クイズ；Freeという単語

散歩の途中でこんなSignを見かけました。

さて、みなさんこれはどういう意味だとおもいますか？

日本では“Free”（フリー）という単語は、「タダ」「無料」「自由」と考えがちです。

数人に聞いてみたところ「ペットが大丈夫なところ（自由だから）」と予想通りに答えがありました。

でも犬の絵に×があるので、「あれ？」と。

英語で“”Free“というのは、「タダ」「無料」というだけでなく「ゼロ」「・・・が（の）ない」という意味合いがあります。

ですから、これは「ペットはゼロ」　要するにペット禁止ゾーンということです。

Pet free apartmentということは、ペットを飼ってOKではなく、ペットは禁止のアパートのこと。

その他にも、アメリカではよくオーガニックのスーパーで見かける「Gluten Free Bread」はグルテンなしのパン、空港で見かける「Tax Free」は税金なし（ゼロ）。

“Free”という単語が日本では「自由」で独り歩きしているので、ちょっと頭をひねってしまいます。

Smoke Freeともし見かけたら、それは喫煙OKではなく、「タバコはダメ」ということです。

といってもニューヨークではタバコはどこでも吸えなくなりましたが。

愛煙家のみなさん、ご注意ください。